1 00:02:52,890 --> 00:02:54,198 Babam geri mi döndü? 2 00:02:57,429 --> 00:02:58,769 O içeride. 3 00:03:01,201 --> 00:03:04,132 George, dinle. Bunu hâlâ anlamıyorsun. 4 00:03:04,302 --> 00:03:05,609 İstemiyorum. 5 00:03:07,019 --> 00:03:09,056 Arkadaşlığınızı korumayı tercih ederim. 6 00:03:09,352 --> 00:03:11,870 - Priam babamın malıdır. - Hayır. 7 00:03:13,092 --> 00:03:14,846 Bunu anlamıyorum. 8 00:03:26,934 --> 00:03:29,168 Sabah ayrılmam gerekiyor Orry. 9 00:03:29,746 --> 00:03:32,526 Elbette. Seni trene götüreceğim. 10 00:04:03,789 --> 00:04:05,729 Bu treni durduracaktır. 11 00:04:10,949 --> 00:04:12,192 Bu mu? 12 00:04:12,644 --> 00:04:14,878 Hayır. Bu Charleston nakliyesi. 13 00:04:14,945 --> 00:04:17,277 Her gün buradan geçiyor bu sefer hakkında. 14 00:04:17,343 --> 00:04:19,828 Yerli yolcu burada olacak yaklaşık 20 dakika içinde. 15 00:04:50,555 --> 00:04:51,699 Priam! 16 00:04:52,185 --> 00:04:53,166 Durmak! 17 00:05:12,835 --> 00:05:14,110 Üzgünüm, hayır! 18 00:05:14,689 --> 00:05:16,891 Bunun seninle hiçbir ilgisi yok George. 19 00:05:16,959 --> 00:05:18,517 Lütfen Bay Orry. 20 00:05:19,452 --> 00:05:20,595 Tanrı aşkına! 21 00:05:21,146 --> 00:05:24,939 Eğer onu geri götürürsem, ölmüş olmayı dileyecek. Ona ne yapacaklarını bilmiyorsun. 22 00:05:25,014 --> 00:05:26,539 O halde bırak gitsin. 23 00:05:30,543 --> 00:05:32,962 Sana söyledim. O babama ait. 24 00:05:33,293 --> 00:05:34,339 Lütfen. 25 00:05:34,412 --> 00:05:36,798 Priam için değilse bile benim için yap. 26 00:05:40,166 --> 00:05:42,651 Bu adil değil. Arkadaşlığımızdan faydalanıyorsun. 27 00:05:42,722 --> 00:05:43,932 Evet öyleyim. 28 00:05:51,992 --> 00:05:53,900 Tamam, Priam. Elbette. Koşmak. 29 00:05:56,755 --> 00:05:59,174 Fikrimi değiştirmeden koş. Koşmak! 30 00:06:16,894 --> 00:06:19,476 Bir hayata karşılık bir hayat, George. Sen benimkini kurtardın. 31 00:06:19,962 --> 00:06:22,926 Ve yine de senin yanında duracağım, eğer beni istiyorsan. 32 00:06:23,511 --> 00:06:25,331 Ama bunu kafana sokman lazım. 33 00:06:25,397 --> 00:06:28,263 Buradaki hayatlarımız farklı. Olmaları gerekiyor. 34 00:06:29,680 --> 00:06:32,099 Bir daha aramıza karışma... 35 00:06:32,173 --> 00:06:34,276 ya da benden kendi türüme karşı gelmemi iste. 36 00:06:48,859 --> 00:06:52,401 Ben, Constance, seni alıyorum, George. yasal kocam için. 37 00:06:52,695 --> 00:06:56,074 Ben, Constance, seni alıyorum, George. yasal kocam için. 38 00:06:56,819 --> 00:06:59,499 Bugünden itibaren sahip olmak ve elinde tutmak. 39 00:07:00,879 --> 00:07:03,364 Bugünden itibaren sahip olmak ve elinde tutmak. 40 00:07:03,723 --> 00:07:05,216 Daha iyisi için, daha kötüsü için. 41 00:07:05,769 --> 00:07:07,556 Daha zengin için, daha fakir için. 42 00:07:07,783 --> 00:07:09,505 Hastalıkta ve sağlıkta. 43 00:07:09,957 --> 00:07:11,613 Daha iyisi için, daha kötüsü için. 44 00:07:11,906 --> 00:07:13,366 Daha zengin için, daha fakir için. 45 00:07:14,080 --> 00:07:15,769 Hastalıkta ve sağlıkta. 46 00:07:16,381 --> 00:07:18,321 Ölüm bizi ayırana kadar. 47 00:07:18,843 --> 00:07:20,500 Ölüm bizi ayırana kadar. 48 00:07:23,222 --> 00:07:27,789 Bir gün katılmak zorunda kalacağımı düşünmek bir Katolik töreni. Bu bir rezalet. 49 00:07:27,857 --> 00:07:29,513 Sessiz ol Isabel. 50 00:07:29,583 --> 00:07:32,297 En azından sağduyuları vardı bunu özel tutmak için. 51 00:07:32,364 --> 00:07:34,631 Sanki biri gelecekmiş gibi. 52 00:07:34,698 --> 00:07:36,289 Lütfen sessiz ol Isabel. 53 00:07:43,520 --> 00:07:45,242 Yüzüğü alabilir miyim lütfen? 54 00:08:01,677 --> 00:08:03,878 Bana verilen yetkiye dayanarak... 55 00:08:03,946 --> 00:08:08,098 Kutsal Ana Kilisesi tarafından ve Pensilvanya Eyaleti... 56 00:08:09,284 --> 00:08:11,867 Artık sizi karı-koca ilan ediyorum. 57 00:08:14,335 --> 00:08:16,188 Gelini öpebilirsin. 58 00:08:43,744 --> 00:08:45,945 - İşte buradasın. - Teşekkür ederim. 59 00:08:50,424 --> 00:08:52,145 Sonsuza kadar mı devam ediyor? 60 00:08:53,301 --> 00:08:55,981 Her gün değil Ağabeyin evleniyor Billy. 61 00:08:56,050 --> 00:08:57,161 Biliyorum. 62 00:08:57,648 --> 00:08:59,501 Keşke başka bir yerde olsaydım. 63 00:09:00,685 --> 00:09:02,505 Nerede olmak istersin? 64 00:09:04,968 --> 00:09:07,170 Beni West Point'e götüreceklerini mi sanıyorsun? 65 00:09:10,179 --> 00:09:11,803 Asker olmak ister misin? 66 00:09:12,257 --> 00:09:15,385 Seni ve George'u gerçekten kıskandım sen Meksika'da savaşırken. 67 00:09:15,453 --> 00:09:17,490 Orada bazı zor zamanlar yaşandı. 68 00:09:18,298 --> 00:09:20,401 Bu bacağımı kıskanmıyorsun değil mi? 69 00:09:20,663 --> 00:09:21,807 Hayır. 70 00:09:23,732 --> 00:09:25,998 Sadece asker olmak isterdim, hepsi bu. 71 00:09:26,481 --> 00:09:28,367 Belki bir gün yaparsın. 72 00:09:34,313 --> 00:09:37,855 Constance, canım. Eğer William'ım yaşasaydı... 73 00:09:38,724 --> 00:09:42,516 Gurur duyardı biliyorum Bugün sizi ailemize davet ediyorum. 74 00:09:43,518 --> 00:09:44,924 Teşekkür ederim. 75 00:09:45,596 --> 00:09:47,449 Herkes çok nazik davrandı. 76 00:09:49,176 --> 00:09:51,595 Hepimiz seni zaten çok seviyoruz. 77 00:09:53,556 --> 00:09:57,991 George, çok önemli bir şey var Sana ve kardeşine şunu söylemek istiyorum. 78 00:09:59,438 --> 00:10:01,802 Ve seni ve Isabel'i isterim onu da duymak. 79 00:10:01,867 --> 00:10:04,004 Gizemli davranıyorsun anne. 80 00:10:04,200 --> 00:10:05,311 Tam olarak değil. 81 00:10:05,383 --> 00:10:09,405 Bu yapmak istediğim bir şey bir süredir. Öyleyse gel. 82 00:10:28,271 --> 00:10:29,611 Bayan Hazard. 83 00:10:31,978 --> 00:10:33,187 Bay Main. 84 00:10:34,056 --> 00:10:36,606 Constance'ı düşündüm çok güzel bir gelin oldu. 85 00:10:36,869 --> 00:10:38,274 Evet yaptı. 86 00:10:42,335 --> 00:10:44,122 Güzelliğe hayran mısın? 87 00:10:44,765 --> 00:10:46,486 Aslında öyleyim. 88 00:10:46,906 --> 00:10:50,317 Peki ya bir kadının zihni? Buna da hayran mısın? 89 00:10:50,806 --> 00:10:53,225 Az önce Güneyli adamların... 90 00:10:53,300 --> 00:10:55,817 kadınların ne düşündüğüyle ilgilenmiyorlar. 91 00:10:57,423 --> 00:11:00,453 Bütün Güneyli erkekler adına konuşamam. ama kendim için... 92 00:11:01,035 --> 00:11:04,991 Bir kadına tüm varlığıyla hayranım ve buna onun fikirleri de dahildir. 93 00:11:05,670 --> 00:11:06,978 Böylece? 94 00:11:09,602 --> 00:11:12,316 Belki duymak istersin benden birkaç tane daha. 95 00:11:21,365 --> 00:11:24,777 Bu büyük bir mutluluk Çocuklarımın artık yanımda olmasını istiyorum. 96 00:11:25,520 --> 00:11:29,858 George temelli evde olduğuna göre, sonunda evlendim ve yerleştim... 97 00:11:31,914 --> 00:11:36,100 Artık değişim zamanının geldiğini hissediyorum Hazard Iron'ın yönetiminde. 98 00:11:37,827 --> 00:11:39,232 Bir değişiklik mi var anne? 99 00:11:39,809 --> 00:11:41,236 Evet canım. 100 00:11:41,311 --> 00:11:43,349 George ve Stanley'e karar verdim... 101 00:11:43,422 --> 00:11:46,321 eşit sorumluluğa sahip olmalı dökümhaneden. 102 00:11:46,394 --> 00:11:47,440 Ne? 103 00:11:49,143 --> 00:11:50,930 Anlaşıldığını sanıyordum... 104 00:11:50,998 --> 00:11:53,450 ben, en büyük oğul olarak, Hazard Iron'ı yönetecekti. 105 00:11:54,066 --> 00:11:57,804 En yaşlısı olarak Tabii ki mali kontrolü elinizde tutacaksınız. 106 00:11:58,125 --> 00:12:01,188 Ama George eşit söz hakkına sahip olacak diğer tüm konularda. 107 00:12:01,609 --> 00:12:04,323 George'un bunu hak ettiğini düşünüyorum Stanley. 108 00:12:04,391 --> 00:12:08,641 Ve bunun ikiniz için de adil olduğuna inanıyorum. 109 00:12:11,072 --> 00:12:12,663 Elbette anne. 110 00:12:13,150 --> 00:12:15,252 George, senin adına çok sevindim. 111 00:12:17,177 --> 00:12:20,654 Ve şimdi, sanırım hepimiz geri dönmeliyiz misafirlerimize. 112 00:12:30,826 --> 00:12:33,409 Peki kendine ne yaptın son birkaç yıldır? 113 00:12:33,479 --> 00:12:36,705 çok çalıştım kölelik karşıtı toplum için. 114 00:12:37,507 --> 00:12:41,016 İlk adresimi veriyorum Bu geceden bir hafta sonra Philadelphia'da. 115 00:12:41,087 --> 00:12:42,395 Gerçekten mi? 116 00:12:42,813 --> 00:12:45,145 bana söylendi o zaman o şehirde olacaksın. 117 00:12:45,210 --> 00:12:46,256 Evet. 118 00:12:46,872 --> 00:12:48,561 Dixie'ye geri mi dönüyorsun? 119 00:12:49,270 --> 00:12:50,676 Bu doğru. 120 00:12:52,850 --> 00:12:56,491 Madem kadınlara bu kadar aşıksın ve fikirleri... 121 00:12:56,559 --> 00:12:59,850 belki birini dinlemek hoşuna gider aslında kimin elinde var. 122 00:13:00,490 --> 00:13:03,716 Toplantı halka açıktır ve kesinlikle hoş geldiniz. 123 00:13:06,723 --> 00:13:09,022 İster inanın ister inanmayın Bayan Hazard... 124 00:13:09,633 --> 00:13:11,419 kardeşinle arkadaş olduğumuzdan beri... 125 00:13:11,486 --> 00:13:14,865 ciddi anlamda ilgilendim Kuzey bakış açısından. 126 00:13:16,600 --> 00:13:19,379 Bunu bir zevk olarak görürdüm konuştuğunu duymak. 127 00:13:20,533 --> 00:13:22,440 İşte buradasın. 128 00:13:24,720 --> 00:13:27,684 Size sormak istediğimiz bir şey var. 129 00:13:27,756 --> 00:13:31,233 Bu bir davet aslında. sen ve tüm ailen için... 130 00:13:31,305 --> 00:13:35,130 gelecek yaz burada, Belvedere'de bize katılmak üzere güzel ve uzun bir ziyaret için. 131 00:13:35,812 --> 00:13:38,875 Gölümüz gerçekten çok güzel yılın o zamanı. 132 00:13:39,744 --> 00:13:41,335 Kulağa hoş geliyor hanımefendi. 133 00:13:41,406 --> 00:13:43,858 Tüm Mains adına, Zevkle kabul ediyorum. 134 00:13:45,881 --> 00:13:47,156 Anne. 135 00:13:48,119 --> 00:13:50,222 Mimarlara haber vermeliyiz... 136 00:13:50,292 --> 00:13:52,810 böylece köle odaları kurabiliriz arkada. 137 00:13:54,000 --> 00:13:55,460 Virgilia. 138 00:13:56,558 --> 00:13:57,734 Ben çok üzgünüm. 139 00:13:57,804 --> 00:14:00,485 Anne, hepimiz biliyoruz yapılacak en iyi şey bu... 140 00:14:00,554 --> 00:14:03,268 Virgilia bu hale geldiğinde onu görmezden gelmektir. 141 00:14:04,165 --> 00:14:06,203 Bence bu mükemmel bir fırsat... 142 00:14:06,275 --> 00:14:09,686 en iyi adamın kadeh kaldırması için gelin ve damat için. 143 00:14:10,207 --> 00:14:12,593 Bu benim için çok büyük bir mutluluk olurdu. 144 00:14:38,081 --> 00:14:41,689 Yürüyün! Devam edin! 145 00:14:41,757 --> 00:14:45,331 Yürüyün! ulusun içinden Özgürlüğün arabası, Kurtuluş! 146 00:14:45,401 --> 00:14:48,943 Yürüyün! Devam edin! 147 00:14:49,012 --> 00:14:52,522 Yürüyün! ulusun içinden Özgürlüğün arabası, Kurtuluş! 148 00:14:52,594 --> 00:14:56,168 Farklı tercihlere sahip erkekler Korktum, her yöne koştum 149 00:14:56,237 --> 00:14:59,616 Tüccarlar, editörler, doktorlar Avukatlar, rahipler ve politikacılar 150 00:14:59,689 --> 00:15:02,469 Yoldan çekilin! Yolumdan çekilin! 151 00:15:02,535 --> 00:15:05,215 İyi akşamlar. Temsilci Sam Greene, Pensilvanya. 152 00:15:05,283 --> 00:15:07,931 Öne çıkan ışıklardan biri Hareketimizden Bay Gerrit Smith. 153 00:15:08,000 --> 00:15:11,477 George Hazard. Bu benim karım Constance. Ve dostumuz Orry Main. 154 00:15:11,996 --> 00:15:14,514 - Tehlikeli Demir Tehlikesi mi? - Bu doğru. 155 00:15:15,257 --> 00:15:17,710 O halde Bayan Virgilia'nın akrabası olmalısınız. 156 00:15:17,781 --> 00:15:20,648 Kız kardeşim. Siz beyler onu tanıyor musunuz? 157 00:15:20,723 --> 00:15:24,842 Burada olmamızın sebebi o. Onunla gurur duyuyor olmalısın. 158 00:15:24,910 --> 00:15:26,021 Gurur duymak? 159 00:15:28,075 --> 00:15:29,383 Neden, evet. 160 00:15:29,673 --> 00:15:31,646 Davamız için harikalar yarattı. 161 00:15:31,719 --> 00:15:35,359 Muazzam bir enerjiye sahip, çalışkan bir işçi olağanüstü güzelliğine uyum sağlamak için. 162 00:15:36,738 --> 00:15:39,963 Kelimelere dökmeyi başarabilirse halka açık bir forumda... 163 00:15:40,030 --> 00:15:42,515 yüreğinde bu kadar derinden hissettiği şey... 164 00:15:42,587 --> 00:15:46,096 o zaman köleliğin günleri sayılıdır bu geceden itibaren. 165 00:15:52,560 --> 00:15:55,623 Bayanlar ve baylar, hoş geldiniz ve iyi akşamlar. 166 00:15:56,652 --> 00:15:59,518 Sizlere tanıtmaktan onur duyuyorum... 167 00:15:59,593 --> 00:16:03,167 kişisel acıları olan bir adam ve denemeler... 168 00:16:03,237 --> 00:16:05,917 sembolize edin ve kişileştirin... 169 00:16:05,985 --> 00:16:09,462 kötü ve şeytani kurum kölelikten... 170 00:16:09,534 --> 00:16:12,313 doğanın ve tüm düzgün insanların nefret ettiği şey. 171 00:16:12,891 --> 00:16:16,596 Sonunda Tanrı'nın lütfuyla özgür bir adam... 172 00:16:16,662 --> 00:16:20,455 tam anlamıyla zulme maruz kalan ve lanetlilerin işkenceleri... 173 00:16:20,530 --> 00:16:23,941 insan canavarların elinde onu esaret altında tutan kişi. 174 00:16:24,717 --> 00:16:26,538 Bay Frederick Douglass. 175 00:16:41,308 --> 00:16:43,095 Teşekkür ederim dostlarım. 176 00:16:44,537 --> 00:16:47,828 Burada olmaktan çok mutluyum. 177 00:16:48,660 --> 00:16:50,763 çok sevindim... 178 00:16:50,834 --> 00:16:53,962 sesimi karıştırmak Birlikte çalıştığım insanlarla... 179 00:16:54,062 --> 00:16:57,125 yükleri ortadan kaldırmak amacıyla kardeşlerimin... 180 00:16:57,195 --> 00:16:59,581 ve günü hızlandırıyoruz onların kurtuluşu. 181 00:17:07,328 --> 00:17:11,001 Dostlarım, kölelik kaldırılmalıdır. 182 00:17:11,707 --> 00:17:14,289 Ve bunu yapmanın tek yolu... 183 00:17:14,360 --> 00:17:17,391 zorlayarak adaletin büyük ilkeleri. 184 00:17:18,005 --> 00:17:20,904 Boşuna oy vermemekten bahsediyorsunuz. 185 00:17:21,552 --> 00:17:23,557 Oyuncu seçimi yaptığınızda milyonlarca oy pusulanız... 186 00:17:23,630 --> 00:17:25,864 kötülüğe ulaşmış olmayacaksın. 187 00:17:26,443 --> 00:17:29,473 Kökünü sabitledi milletin kalbinin derinliklerinde... 188 00:17:29,544 --> 00:17:33,631 ve Tanrı'nın gerçeği ve sevgisinden başka bir şey değil toprağı temizleyebilir. 189 00:17:40,860 --> 00:17:42,265 sana soruyorum... 190 00:17:42,649 --> 00:17:44,818 Hayır, sana yalvarıyorum... 191 00:17:46,006 --> 00:17:48,873 pratik operasyona bakmak için köle ticaretinden... 192 00:17:48,946 --> 00:17:50,733 Amerikan köle ticareti... 193 00:17:50,801 --> 00:17:55,269 Amerikan siyaseti tarafından sürdürülen ve Amerikan dini. 194 00:17:56,043 --> 00:18:00,316 Orada erkekleri ve kadınları göreceksiniz pazar için domuz gibi yetiştirildiler. 195 00:18:00,646 --> 00:18:04,439 Kalabalık olacak şekilde sürüldüler ulusun karayolları. 196 00:18:04,514 --> 00:18:08,536 Silahlı adamlar tarafından sürüldü tabanca, kırbaç ve av bıçağıyla. 197 00:18:09,053 --> 00:18:13,587 Ağlayan 13 yaşındaki genç kızla görüşürüz. Evet ağlamak... 198 00:18:14,838 --> 00:18:19,144 annesini düşündüğünde az önce kendisinden koptuğu kişi. 199 00:18:19,889 --> 00:18:24,162 Köle müzayedesine katılın ve erkeklerin atlar gibi muayene edildiğini görün. 200 00:18:25,291 --> 00:18:28,158 Ve kadınlar kaba bir şekilde ve şok edici bir şekilde açığa çıktı... 201 00:18:28,232 --> 00:18:30,685 Amerikalı köle alıcılarının bakışlarına. 202 00:18:30,758 --> 00:18:34,528 Ve hıçkırıkları asla unutma bu gruptan çıkanlar... 203 00:18:36,064 --> 00:18:37,785 satıldıkça... 204 00:18:38,653 --> 00:18:40,474 ve sonsuza dek ayrıldık. 205 00:18:42,169 --> 00:18:46,027 Söyleyin sevgili vatandaşlar. Tanrı'nın güneşinin altında... 206 00:18:48,051 --> 00:18:52,715 bundan daha şeytani bir gösteri bulabilir misin ve bundan daha mı şok edici? 207 00:18:53,294 --> 00:18:54,918 Bravo! 208 00:19:08,669 --> 00:19:11,960 Artık benim eşsiz zevkim tanıtmak için... 209 00:19:12,025 --> 00:19:15,218 yeni ve yorulmak bilmez bir üye kuruluşumuzun... 210 00:19:16,500 --> 00:19:20,652 kim korkusuzca seçti Tanrı'nın işinin yolu. 211 00:19:21,135 --> 00:19:24,099 Bayan Virgilia Hazard'ı takdim edebilir miyim? 212 00:19:41,401 --> 00:19:42,828 Arkadaşlarım... 213 00:19:44,438 --> 00:19:47,817 Köleliğin öyle iğrenç bir yönü var ki... 214 00:19:48,914 --> 00:19:52,009 o kadar ahlaksız ki, biz bile bu platformdayız... 215 00:19:52,078 --> 00:19:54,279 hayaletini yükseltmekten nefret ediyordu. 216 00:19:54,859 --> 00:19:56,548 Utancımı sana itiraf etmeliyim... 217 00:19:56,617 --> 00:19:59,200 senin önünde durmak artan öfkeyle. 218 00:19:59,654 --> 00:20:03,927 İyi bir Hıristiyan kadın kendi türünden bir kitleye hitap ediyor. 219 00:20:05,599 --> 00:20:07,898 Bir günahı alenen dile getirmeye zorlanmak... 220 00:20:08,859 --> 00:20:12,914 öyle aşağılık, öyle hain ve yozlaşmış ki. 221 00:20:15,125 --> 00:20:17,610 Güney'in nefret dolu sistemi... 222 00:20:17,683 --> 00:20:21,257 sürekliliğine bağlıdır serbest işgücünün 223 00:20:23,021 --> 00:20:26,530 Peki nerede, bayanlar ve baylar, bu yeni köleler nereden geliyor... 224 00:20:26,601 --> 00:20:29,565 yaşlı ve sakat olduğunda ölümüne çalıştırılıyorlar mı? 225 00:20:29,765 --> 00:20:31,225 Ölesiye dövüldü. 226 00:20:32,898 --> 00:20:35,350 Neden, köleliğin kendisinden geliyorlar. 227 00:20:36,286 --> 00:20:39,250 Gerçek mahsul için Güneydeki bir plantasyonun... 228 00:20:39,323 --> 00:20:41,012 bir insan mahsulüdür. 229 00:20:46,132 --> 00:20:47,723 Evet dostlarım. 230 00:20:47,794 --> 00:20:50,508 Güney'deki tarlalar başka bir şey değil... 231 00:20:50,575 --> 00:20:52,809 siyah yetiştirme çiftliklerinden daha. 232 00:20:52,909 --> 00:20:56,320 O bütün kadınlara hakarettir kölelik karşıtı harekette. 233 00:20:57,319 --> 00:20:59,772 Sahip olunan ve işletilen dev genelevler... 234 00:20:59,844 --> 00:21:02,079 yozlaşmış bir aristokrasi tarafından. 235 00:21:06,621 --> 00:21:09,269 Şehvetleri içinde olan erkekler... 236 00:21:09,914 --> 00:21:11,538 hayvani tutkularını zorla... 237 00:21:11,608 --> 00:21:15,859 kadınların savunmasız bedenlerinde ve esir tuttukları çocuklar. 238 00:21:18,193 --> 00:21:22,564 Tanrı cennetinde haykırıyor bu çılgın satirlere karşı... 239 00:21:22,636 --> 00:21:26,626 ve her dürüst insan kalbi ahlaki öfkeyle haykırıyor. 240 00:21:26,696 --> 00:21:28,101 HAYIR! 241 00:21:45,044 --> 00:21:47,463 Orry, onun konuşmadığını biliyorsun hepimiz için. 242 00:21:47,537 --> 00:21:50,501 Senin için değil ama buradaki herkes için öyle. 243 00:21:52,204 --> 00:21:54,657 Gitmemelisin Bayan Hazard konuşurken. 244 00:21:54,730 --> 00:21:57,444 Korkarım efendim, yetişmem gereken bir tren var. 245 00:21:57,511 --> 00:22:00,094 Güney Carolina'ya. Yetiştirmem gereken bazı siyahlar var. 246 00:22:13,845 --> 00:22:15,087 Affedersiniz. 247 00:22:15,155 --> 00:22:16,615 Sevgili bayan. 248 00:22:17,872 --> 00:22:21,000 Muhteşemdin. Tanımların ötesindeydin. 249 00:22:21,516 --> 00:22:24,808 Teşekkür ederim Bay Greene. Sadece kalbimden geçenleri söyledim. 250 00:22:24,873 --> 00:22:26,976 Söylenmeyen şeyleri söyledin... 251 00:22:27,046 --> 00:22:30,109 bu söz için haykırdı. Adresinizin tutkusu... 252 00:22:32,193 --> 00:22:35,255 fiziksel sunumunuz, beni derinden heyecanlandırdı. 253 00:22:36,956 --> 00:22:38,841 Bunu söylemekle bana şeref veriyorsun. 254 00:22:38,905 --> 00:22:40,791 Bize bu onuru yaşattın. 255 00:22:41,143 --> 00:22:45,329 Acaba geç bir akşam yemeğini paylaşabilir miyiz? 256 00:22:45,906 --> 00:22:48,108 tepkimi daha fazla tartışmak için? 257 00:22:48,432 --> 00:22:51,843 Özgürlüğü aldım küçük bir yemek istemek. 258 00:22:52,428 --> 00:22:54,945 Onayınız için çok minnettarım efendim. 259 00:22:55,879 --> 00:22:58,244 Ama hatırlıyor gibiyim sen evli bir adamsın. 260 00:22:58,309 --> 00:23:01,600 Medeni durumum hiçbir engel teşkil etmemelidir... 261 00:23:02,400 --> 00:23:03,806 özgürlük davasına. 262 00:23:03,871 --> 00:23:05,941 Öyle de değil Bay Greene. 263 00:23:06,268 --> 00:23:09,112 Ama özgürlük her zaman birleştirilmelidir sorumlulukla... 264 00:23:09,177 --> 00:23:11,695 Kurucu Atalarımızın çok yerinde ifade ettiği gibi. 265 00:23:11,766 --> 00:23:13,487 Belki başka zaman... 266 00:23:14,355 --> 00:23:16,360 kendin özgür olduğunda. 267 00:23:42,933 --> 00:23:44,142 Madeline! 268 00:23:56,422 --> 00:23:58,559 Seni aradığımda cevap vermiyor musun? 269 00:23:58,628 --> 00:24:01,559 Üzgünüm Justin. Şekerleme yapıyordum. Duymadım. 270 00:24:02,048 --> 00:24:05,656 Yeterince iyi duyuyorsun köle kadınların bağırdığında, öyle değil mi? 271 00:24:08,186 --> 00:24:10,900 Son merhamet görevini duydum. 272 00:24:11,350 --> 00:24:13,453 Sadece yardım etmek için elimden geleni yapıyorum. 273 00:24:15,409 --> 00:24:17,611 Burada epey bir itibarınız var. 274 00:24:18,479 --> 00:24:20,299 Merhametli Madeline. 275 00:24:20,748 --> 00:24:24,127 Madeline, hamile zencilerin meleği. 276 00:24:24,456 --> 00:24:25,916 Justin, lütfen. 277 00:24:27,013 --> 00:24:27,994 Kahretsin! 278 00:24:28,068 --> 00:24:31,381 Karımın tüm zamanını harcamasını istemiyorum kölelerime ebelik yapıyorum. 279 00:24:31,457 --> 00:24:34,323 Belki riske girmeyi tercih edersin çocukları kaybetmek. 280 00:24:34,813 --> 00:24:37,875 Çocuklar için endişeleniyorsun. öyle misin canım? 281 00:24:39,352 --> 00:24:42,926 Ben de çocuklar için endişeleniyorum. Benim. 282 00:24:43,923 --> 00:24:46,060 Bana vermediklerin. 283 00:24:47,887 --> 00:24:49,292 Bir oğul istiyorum. 284 00:24:51,498 --> 00:24:53,863 Kendime ait bir oğlan istiyorum, hepsi bu. 285 00:24:56,517 --> 00:24:59,678 Lanet olsun kadın. Seninle konuşurken yüzüme bak. 286 00:25:00,577 --> 00:25:02,485 Bana istediğim oğlu verene kadar... 287 00:25:02,558 --> 00:25:05,370 o siyah sürtüklerden uzak dur beni anlıyor musun? 288 00:25:06,683 --> 00:25:07,990 Daha iyi olursun. 289 00:25:09,335 --> 00:25:11,057 Seni izliyor olacağım. 290 00:25:16,975 --> 00:25:18,403 Bunu unutma. 291 00:26:12,435 --> 00:26:15,531 100 kere bindim burada olmanı umuyorum. 292 00:26:16,399 --> 00:26:19,559 Ben de uzak durmaya çalıştım ama yapamadım. 293 00:26:20,330 --> 00:26:23,197 Bir gün olmadı Seni düşünmedim. 294 00:26:38,839 --> 00:26:41,651 Madeline, Justin'i bırak. Kaçabilirdik. 295 00:26:42,611 --> 00:26:45,259 - Buna dayanamıyorum- - Yapamayız. 296 00:26:46,926 --> 00:26:48,931 Bizi durdurmasına izin vermeyeceğim. 297 00:26:50,378 --> 00:26:52,264 Onu tanımıyorsun. Bizi köle gibi avlardı. 298 00:26:52,328 --> 00:26:55,042 Kaçak olurduk bizim tarafımızda hiçbir yasal veya ahlaki hak yok... 299 00:26:55,109 --> 00:26:57,757 Doğruyu umursamıyorum, seni önemsiyorum. 300 00:26:57,826 --> 00:26:59,482 Ondan boşan Madeline. 301 00:27:00,032 --> 00:27:03,541 Yapamam. Eğer bunu önersem bile, sanırım... 302 00:27:11,827 --> 00:27:13,320 Kalbimde... 303 00:27:15,280 --> 00:27:16,936 Seninle evliyim. 304 00:27:19,179 --> 00:27:21,282 Ve her zaman da öyle olacağım. 305 00:30:06,966 --> 00:30:08,753 Binadan uzaklaşın! 306 00:30:08,820 --> 00:30:11,686 Adamları oraya gönderin! Yaralılar için sedye hazırlayın. 307 00:30:14,766 --> 00:30:17,632 - Hadi. - Bay Hazard, orada ölen adamlar var. 308 00:30:17,706 --> 00:30:19,777 İçeri girip onları alacağım. O adama iyi bak. 309 00:30:19,848 --> 00:30:22,879 Bay Hazard, oraya giremezsiniz. Bu bir cehennem. 310 00:30:33,690 --> 00:30:36,654 Bana yardım et! Yardım! Buradayım! 311 00:31:05,463 --> 00:31:06,607 İyi misin? 312 00:31:06,678 --> 00:31:08,170 Kasabaya koşun ve doktoru çağırın. 313 00:31:08,244 --> 00:31:10,380 Üçünü de alın ve hemen buraya geri dön. 314 00:31:10,449 --> 00:31:13,294 Evet efendim. Hawkins'i zaten gönderdim. ama kendim gideceğim. 315 00:31:13,390 --> 00:31:14,666 Yaralanmadığına emin misin? 316 00:31:14,733 --> 00:31:17,512 Wiley, neden patladı? 317 00:31:18,058 --> 00:31:19,485 Basınç efendim. 318 00:31:19,720 --> 00:31:22,139 Ferforje bantlar, takviye bantları. 319 00:31:22,213 --> 00:31:23,673 Kurulmasını emretmiştim! 320 00:31:23,747 --> 00:31:27,486 Evet efendim. ama Bay Stanley siparişi iptal etti. 321 00:31:34,392 --> 00:31:36,277 Siparişimi neden iptal ettin Stanley? 322 00:31:36,341 --> 00:31:38,281 Gönderiler kapalıydı. Bunu karşılayamıyorduk. 323 00:31:38,355 --> 00:31:42,312 Bunu karşılayamadınız mı? Ödeyebileceğimizi düşünüyorsun o ölü işçiler mi? 324 00:31:46,315 --> 00:31:49,247 Aileleri var bu bize bağlıydı Stanley. 325 00:31:49,320 --> 00:31:52,545 Şu anda olan aileler kocası veya babası olmadan. 326 00:31:55,712 --> 00:31:58,524 Gruplar hemen devam edecek. Siparişi yeniden yayınlayacağım. 327 00:31:58,589 --> 00:32:01,172 - Yapamazsın. Yetkiniz yok. - Kesinlikle yapmadım. 328 00:32:01,243 --> 00:32:03,607 Adının olduğu tek yer benimkinden öncelikli... 329 00:32:03,672 --> 00:32:04,947 banka poliçelerinde var. 330 00:32:05,399 --> 00:32:09,704 Bu grupları derhal güçlendireceğiz. ve 5.000 dolar tazminat ödeyeceğiz... 331 00:32:09,778 --> 00:32:11,369 ne kadar acınası bir rahatlık olsa da... 332 00:32:11,440 --> 00:32:13,859 erkeklerin ailelerine Hazard Iron'da ölen. 333 00:32:13,933 --> 00:32:15,175 Bu delilik. Yapmayacağım. 334 00:32:15,243 --> 00:32:18,055 Bu delilik değil. Yapılacak tek doğru şey bu... 335 00:32:18,120 --> 00:32:20,060 ve bunu yapacaksın Stanley. 336 00:32:20,135 --> 00:32:22,075 O banka poliçelerini imzalayacaksın... 337 00:32:22,148 --> 00:32:24,415 ya da buraya geleceğim 100 değirmen işçisiyle... 338 00:32:24,481 --> 00:32:26,170 bırak da seni ikna etsinler. 339 00:32:32,186 --> 00:32:34,223 Dökümhaneden yeni geldim. 340 00:32:34,678 --> 00:32:37,577 - Orada gördüklerim karşısında şok oldum. - Biliyorum. 341 00:32:39,346 --> 00:32:41,612 Bu yeni sistem basitçe işe yaramayacak. 342 00:32:41,679 --> 00:32:43,587 Bu yetki paylaşımına izin veremeyiz. 343 00:32:43,661 --> 00:32:46,919 Bunu biliyorum Stanley. ve bu konuda bir şeyler yapacağım. 344 00:32:47,049 --> 00:32:50,341 Hazard Iron hakkında çok şey öğrendim baban öldüğünden beri. 345 00:32:50,406 --> 00:32:52,738 Özellikle istediğim için değil... 346 00:32:53,506 --> 00:32:57,430 ama öğrenmeye mecbur olduğum için dökümhanedeki sorumluluğum gereği. 347 00:32:57,534 --> 00:32:59,191 Bu benim için utanç verici, anne. 348 00:32:59,260 --> 00:33:01,526 Sanki kendine güvenin yokmuş gibi yeteneğimde. 349 00:33:01,593 --> 00:33:03,730 Öyle görünüyorsa özür dilerim canım. 350 00:33:04,503 --> 00:33:05,679 Anne... 351 00:33:06,197 --> 00:33:09,673 sana vererek Hazard Iron'ın mali kontrolü... 352 00:33:09,745 --> 00:33:11,630 George'u engellemene izin verdim... 353 00:33:11,695 --> 00:33:13,929 defalarca, iyileştirmeler yapmaktan. 354 00:33:13,996 --> 00:33:16,895 Kömür yakmayı reddettin kömür yerine... 355 00:33:16,969 --> 00:33:20,032 George kömürü kanıtladıktan sonra bile daha verimliydi. 356 00:33:20,165 --> 00:33:24,155 Yeni ekipman almayı reddettiniz, ya da eskiyi onarın... 357 00:33:24,225 --> 00:33:26,743 ve şimdi bu korkunç patlama. 358 00:33:27,166 --> 00:33:28,375 Sevgili Tanrım. 359 00:33:30,235 --> 00:33:31,957 Bu benim hatam değildi. 360 00:33:37,363 --> 00:33:39,433 Bir değişiklik yapmayı denemem gerekecek Stanley. 361 00:33:39,505 --> 00:33:41,739 George'a vereceğim paranın kontrolü... 362 00:33:41,806 --> 00:33:43,462 ve işlerin nasıl ilerlediğini görün. 363 00:33:43,532 --> 00:33:47,489 Anne, bunu kaldıramazsın benden de uzak. 364 00:33:47,560 --> 00:33:50,818 Sen ve George hâlâ eşit söz hakkına sahip olacaksınız diğer her şeyde. 365 00:33:51,395 --> 00:33:55,385 Kararım verildi Stanley. Bu konuda başka bir kelime duymak istemiyorum. 366 00:34:04,182 --> 00:34:07,756 Seni anlamıyorum. Neden onun yanında daha güçlü değildin? 367 00:34:07,826 --> 00:34:10,125 Ne yapabilirdim? Kararını vermişti. 368 00:34:11,023 --> 00:34:13,028 Bir tavır koyabilirdin. 369 00:34:13,100 --> 00:34:16,195 Bunun yerine kardeşin George'un her tarafınızda yürüyün. 370 00:34:16,617 --> 00:34:18,524 Annem eşit olduğumuzu söylüyor. 371 00:34:22,338 --> 00:34:26,643 Ama artık George'un parası var. bu onun gerçekten güce sahip olduğu anlamına gelir. 372 00:34:28,156 --> 00:34:30,226 - Ne yapabiliriz? - Hiç bir şey. 373 00:34:32,504 --> 00:34:33,647 Beklemek dışında. 374 00:34:36,787 --> 00:34:40,012 Ve bir süre izle ne zaman kendimizi geri alabileceğiz. 375 00:34:42,029 --> 00:34:43,369 Bu yıllar alabilir. 376 00:34:43,435 --> 00:34:46,694 Evet Stanley. Bunların hepsi artık yeterince erkek olmadığın için oldu. 377 00:34:52,322 --> 00:34:53,880 Şansımız olacak. 378 00:34:54,911 --> 00:34:58,704 Her şeyi geri alacağız kardeşin George bizden çaldı. 379 00:34:59,259 --> 00:35:01,296 O ve onun İrlandalı sürtüğü. 380 00:35:03,734 --> 00:35:05,520 Onları pişman edeceğiz. 381 00:35:06,675 --> 00:35:08,167 Gerçekten çok üzgünüm. 382 00:35:20,612 --> 00:35:22,017 Sevgili dostlarım... 383 00:35:22,082 --> 00:35:24,632 Tillet Main'i taahhüt ederken bugün Allah'ın izniyle... 384 00:35:24,703 --> 00:35:26,774 şu sözleri aklımızda tutmalıyız: 385 00:35:26,845 --> 00:35:29,176 "Babamın evinde birçok konak var: 386 00:35:29,242 --> 00:35:31,760 "Öyle olmasaydı sana söylerdim. 387 00:35:31,831 --> 00:35:34,195 "Sana yer hazırlamaya gidiyorum." 388 00:35:34,740 --> 00:35:39,143 Ve biliyorum ki Rabbim hazırladı Tillet Main için özel bir yer. 389 00:35:39,215 --> 00:35:41,220 Ailesi üzülmemeli. 390 00:35:41,613 --> 00:35:44,905 Sevgili kızları Brett ve Ashton... 391 00:35:45,416 --> 00:35:48,064 Herkes onu yüreklerinde hatırlamalı... 392 00:35:48,133 --> 00:35:51,392 ve sevinin ki bu iyi adam... 393 00:35:51,459 --> 00:35:54,074 bu sevgi dolu baba ve koca... 394 00:35:54,143 --> 00:35:58,513 şimdi Rabbimiz ve kurtarıcımızın yanında sonsuza dek. 395 00:35:58,586 --> 00:35:59,632 Amin. 396 00:37:53,982 --> 00:37:55,606 Anne, uyumalısın. 397 00:37:56,507 --> 00:37:57,847 Yapacağım, Orry. 398 00:37:59,960 --> 00:38:04,178 Babam seni isterdi kendine iyi bakman için. 399 00:38:07,312 --> 00:38:09,481 Gittiğine inanamıyorum. 400 00:38:17,573 --> 00:38:19,098 Seni çok sevdi. 401 00:38:20,130 --> 00:38:21,655 Biliyorum. 402 00:38:29,080 --> 00:38:32,241 korkuyorum bunu nasıl göstereceğini her zaman bilmiyordu. 403 00:38:42,985 --> 00:38:45,665 Tanrım, onu çok özleyeceğim. 404 00:39:01,334 --> 00:39:02,859 Seni önemsiyorlar. 405 00:39:03,315 --> 00:39:06,660 Beni umursamıyorlar. Bana yabancıymışım gibi davranıyorlar. 406 00:39:08,142 --> 00:39:11,619 Lanet olsun, eğer soyadım olmasaydı, beni burada kesinlikle istemezlerdi. 407 00:39:13,800 --> 00:39:15,838 Ben bir yabancıyım. Biliyorum ki. 408 00:39:16,421 --> 00:39:18,110 Ama kan kandır. 409 00:39:19,426 --> 00:39:21,463 Buna saygı duyacaklarını sanıyorsun. 410 00:39:22,846 --> 00:39:24,567 Kuzen kuzendir... 411 00:39:25,052 --> 00:39:27,286 ebeveynleri fakir olsa bile. 412 00:39:27,960 --> 00:39:30,227 Burada sana bir yuva yaptılar. 413 00:39:30,550 --> 00:39:31,629 Bazıları evde. 414 00:39:33,458 --> 00:39:36,455 İhtiyar Clarissa, bana çocukmuşum gibi davranıyor. 415 00:39:37,519 --> 00:39:39,589 Orry, büyük usta, bir kral kadar mesafelidir. 416 00:39:39,660 --> 00:39:42,079 Sanırım öyle olduğunu düşünüyor. 417 00:39:46,117 --> 00:39:48,318 Bana hiç aldırış etmiyor. 418 00:39:50,720 --> 00:39:53,205 Ben onlar için senden daha fazla aile değilim. 419 00:39:53,374 --> 00:39:55,956 Tıpkı başka bir köle gibi, ya da öyle olabilir. 420 00:39:56,026 --> 00:39:58,413 Belki de bu histen hoşlanmıyorsun. 421 00:40:05,200 --> 00:40:06,540 Hayır, istemiyorum. 422 00:40:11,434 --> 00:40:14,114 Sen tek kişisin kim anlıyor Semiramis. 423 00:40:14,438 --> 00:40:16,324 Elbette anlıyorum. 424 00:40:17,922 --> 00:40:20,702 Hayatım boyunca köleydim. 425 00:40:23,260 --> 00:40:25,168 Bu hoşuma gittiği anlamına gelmiyor. 426 00:40:31,381 --> 00:40:33,647 Bu şekilde olması gerektiği için üzgünüm. 427 00:40:39,851 --> 00:40:41,759 Geri dönsen iyi olur. 428 00:40:44,134 --> 00:40:45,726 Geç oluyor. 429 00:41:16,963 --> 00:41:20,407 Bay Orry, efendim. Sen dışarıdasın bu sabah yeterince erken. 430 00:41:21,118 --> 00:41:24,660 Zor işlerle erken ilgilenmek en iyisi, ve ben de bunun için buradayım. 431 00:41:25,530 --> 00:41:26,838 Böylece? 432 00:41:28,055 --> 00:41:30,922 seni serbest bırakıyorum Mont Royal'deki işinden. 433 00:41:31,411 --> 00:41:34,757 Bir aylık maaşınız var ve seçiminiz çalışma ahırından bir atın görüntüsü. 434 00:41:34,831 --> 00:41:35,779 Neden? 435 00:41:36,590 --> 00:41:39,304 Seni hiç sevmedim ne de işini yapma şeklin. 436 00:41:39,850 --> 00:41:41,125 Bu doğru mu? 437 00:41:41,352 --> 00:41:45,919 Peki bu nasıl efendim? Her zaman elimden gelenin en iyisini yaptım. Baban benden hiç şikayet etmedi. 438 00:41:45,987 --> 00:41:47,447 Babamla ben farklı adamlarız. 439 00:41:47,522 --> 00:41:49,974 Artık o gittiğine göre, Bana en iyi görünen şeyi yapmalıyım. 440 00:41:50,047 --> 00:41:52,052 Bir adamın yerini al bu bir zenci gibi işe yaradı... 441 00:41:52,125 --> 00:41:54,490 Öfke işinize yaramayacak Bay Jones. 442 00:41:54,714 --> 00:41:55,661 Hayır. 443 00:41:56,920 --> 00:41:59,470 Ne kadar çok çalışmak işe yaramayacak, konuşmanın hiçbir faydası olmaz. 444 00:42:00,532 --> 00:42:01,807 Ama beni duyuyorsun. 445 00:42:01,875 --> 00:42:05,351 Pişman olacağın gün gelebilir beni bu şekilde dışarı attığın için. 446 00:42:05,998 --> 00:42:07,589 Sana bunun sözünü veriyorum. 447 00:42:09,162 --> 00:42:10,306 Bence hayır. 448 00:42:11,656 --> 00:42:12,899 Size iyi günler. 449 00:42:17,633 --> 00:42:19,540 Semiramis, buraya geri dön! 450 00:42:42,055 --> 00:42:43,875 Barmen, bize bir tur daha yap. 451 00:42:49,503 --> 00:42:52,315 Burada ne var? Ne zavallı bir sarhoşlar yuvası. 452 00:42:52,380 --> 00:42:55,192 Şirketi büyütmek için üç kişi daha görünüşüne göre. 453 00:42:55,257 --> 00:42:57,589 Boş ver. Paramızı alacaksın. 454 00:42:57,942 --> 00:43:00,590 Üç Barbados, tam ölçü. 455 00:43:09,769 --> 00:43:12,449 Bir yol bulamıyorum O kabileden uzaklaşmak için. 456 00:43:14,532 --> 00:43:15,959 Sen ne diyorsun Salem? 457 00:43:16,034 --> 00:43:19,446 Bu seni ilgilendirmez evlat. Çirkin Ana burnunu kendi birasında tut. 458 00:43:22,907 --> 00:43:24,694 Aileme hakaret ediyorsun. 459 00:43:25,401 --> 00:43:29,106 Ailen mi? Onlara böyle mi diyorsun? 460 00:43:30,834 --> 00:43:32,937 Sana öyle demiyorlar. 461 00:43:33,391 --> 00:43:37,794 Yani aşık değilim Ailenin Mont Royal şubesi ile... 462 00:43:38,026 --> 00:43:40,870 ama bazı kölelerle konuştum Sizin hakkınızda Bay Jones. 463 00:43:41,926 --> 00:43:45,022 Gerçek şu ki, seni savunuyorum. 464 00:43:46,498 --> 00:43:49,113 Senin uygun olmadığını söylediler domuzlarla yatmak. 465 00:43:50,141 --> 00:43:51,863 Ama öyle olduğunu söyledim. 466 00:45:02,319 --> 00:45:03,976 Dikkat edin, silahı var! 467 00:45:04,845 --> 00:45:05,792 Tut şunu. 468 00:45:09,032 --> 00:45:10,143 Siz üçünüz. 469 00:45:12,037 --> 00:45:13,280 Buradan çekil. 470 00:45:13,348 --> 00:45:16,606 Şimdi akıllıca hareket edin. Hadi Salem, beni duydun. 471 00:45:17,024 --> 00:45:20,152 Polis memuru seni ziyaret edecek tüm bunların hesabını vermek. 472 00:45:20,221 --> 00:45:23,959 Aman tanrım, Charles. Bir meyhanede kavga sıradan bir pamuk kıyıcı gibi! 473 00:45:28,435 --> 00:45:29,863 Ne önemi var? 474 00:45:30,545 --> 00:45:33,259 Hiç mi gururun yok senin kendinle? eğer içimizde değilse? 475 00:45:33,326 --> 00:45:36,770 Çocuğa adalet olsun efendim. Onun peşine ilk giden Jones'du. 476 00:45:36,906 --> 00:45:40,099 Her şey yolunda ve güzel efendim. ama bir beyefendi... 477 00:45:40,615 --> 00:45:43,840 kendini yumruk yumruğa kavgaya düşürmez Jones gibi bir hödükle. 478 00:45:46,943 --> 00:45:48,665 Sen bir rezilsin, Charles. 479 00:45:49,853 --> 00:45:51,313 Sen benim babam değilsin! 480 00:45:51,546 --> 00:45:55,252 Beni umursamıyorsun, hiçbiriniz umursamıyorsunuz. Ve ne dediğin umurumda değil! 481 00:46:54,647 --> 00:46:55,725 Nefes alın. 482 00:46:58,291 --> 00:47:00,394 Bu yeterince sıkı olmalı Ashton. 483 00:47:00,464 --> 00:47:03,690 Zaten onun hakkında ne biliyorsun ki? Sen hâlâ bir bebeksin. 484 00:47:04,045 --> 00:47:07,357 Hiçbir bağlama miktarı seni gösteremez çam tahtasından biraz daha iyi. 485 00:47:07,433 --> 00:47:08,708 Şimdi çek! 486 00:47:13,123 --> 00:47:15,259 Her zaman bir şeyler söylemek zorunda mısın? böyle mi? 487 00:47:15,328 --> 00:47:16,636 Bu doğru. 488 00:47:17,054 --> 00:47:19,833 Üstelik bebekler çok tatlı... 489 00:47:19,900 --> 00:47:22,580 ve tatlı bebek cildin var... 490 00:47:22,808 --> 00:47:24,878 ve tatlı bebek olgunlaşanlar... 491 00:47:25,078 --> 00:47:27,792 ve muhtemelen hala öyle olacaksın sadece bebek tatlısı... 492 00:47:27,890 --> 00:47:30,190 tatlı, yaşlı bir hizmetçi olduğunda. 493 00:47:39,366 --> 00:47:42,014 Kuzen Charles. Daha yeni içeri giriyor. 494 00:47:42,083 --> 00:47:44,023 Bütün gece yine dışarıdaydım. 495 00:47:44,800 --> 00:47:46,805 Ondan hoşlanıyorsun, değil mi? 496 00:47:48,444 --> 00:47:50,265 Yaptığım gibi akışına bıraktım, bilirsin... 497 00:47:50,331 --> 00:47:53,230 zavallı yetim çocuğu yapmak kabul edildiğini hissediyorum. 498 00:47:53,431 --> 00:47:56,210 Bir zamanlar ona çok iyi davranmıştım. ve ne dedi biliyor musun... 499 00:47:56,276 --> 00:47:58,662 - bana ne söylemeye cesaret etti? - Ne? 500 00:47:59,185 --> 00:48:01,996 Dedi ki: "Mesafeni koru kuzenim canım... 501 00:48:02,061 --> 00:48:03,653 "Ben sana karşı bilgeyim." 502 00:48:04,938 --> 00:48:08,644 Ne umurumda? Yakında ölecek. 503 00:48:09,542 --> 00:48:11,165 Öldü mü? Ne diyorsun? 504 00:48:11,619 --> 00:48:13,821 Bütün gece nerede olduğunu sanıyorsun? 505 00:48:14,081 --> 00:48:15,933 Sue Marie Smith'i ateşledi. 506 00:48:17,053 --> 00:48:19,636 Ama kuzeni Whitney ile nişanlı. 507 00:48:20,858 --> 00:48:22,678 Elbette öyle, aptal! 508 00:48:23,063 --> 00:48:25,907 Ve kuzeni Whitney sırf bunun için Charles'ı öldüreceğim. 509 00:48:26,930 --> 00:48:28,870 Gerçi Sue Marie'yi öldürmesi gerekiyor. 510 00:48:29,168 --> 00:48:32,426 Erkekler onun pantolonunu söylüyor bir sepet kömür gibidir. 511 00:48:35,434 --> 00:48:38,365 Tabii ki bilemezsin bu ne anlama geliyor ama anlıyorum. 512 00:48:42,371 --> 00:48:45,237 Şimdi tam olarak istediğin şey nedir? Bay Huntoon? 513 00:48:45,951 --> 00:48:48,599 Hocam onay istiyorum senin cömert yüreğinden. 514 00:48:48,668 --> 00:48:52,754 Kısacası efendim, izninizi rica ediyorum. kızınıza resmi mahkemede bulunmak için. 515 00:48:53,398 --> 00:48:54,509 Kızım mı? 516 00:48:55,732 --> 00:48:58,762 Hayır efendim. Lanet olsun, kendimi yanlış ifade ettim. 517 00:48:59,984 --> 00:49:02,086 Kız kardeşiniz Bayan Ashton, efendim. 518 00:49:03,819 --> 00:49:06,435 Emin misin ne yaptığını biliyor musun Huntoon? 519 00:49:06,504 --> 00:49:08,389 Aşkım beni yönlendiriyor efendim. 520 00:49:10,021 --> 00:49:12,320 Onun bastığı yere tapıyorum. 521 00:49:16,701 --> 00:49:19,545 bir şey mi dedim söylememem gerekir miydi efendim? 522 00:49:21,336 --> 00:49:24,180 Sanırım bunların hepsi bakış açısıyla alakalı efendim. 523 00:49:26,386 --> 00:49:29,034 Orada, zaten içeride davul gibi gerginim. 524 00:49:31,214 --> 00:49:34,526 Sen ve James Huntoon ne zamansınız? nişanlandığını mı duyuruyorsun? 525 00:49:34,761 --> 00:49:36,963 Yapacağımızı sana düşündüren ne? 526 00:49:37,319 --> 00:49:41,144 Değilse neden aşağıda? Orry'den izin istiyorum... 527 00:49:41,219 --> 00:49:43,421 flört etmeye gelmek, eğer niyetin yoksa... 528 00:49:43,489 --> 00:49:45,690 Onun bütün niyeti var, çocuğum. 529 00:49:47,612 --> 00:49:50,064 Yaşlı bir adamın ne düşündüğünü ne bileyim? 530 00:49:50,968 --> 00:49:52,308 O 20'den fazla. 531 00:49:55,059 --> 00:49:56,880 İşte onun hakkında nasıl hissettiğim. 532 00:50:00,078 --> 00:50:01,865 Gülme. Bu doğru. 533 00:50:02,508 --> 00:50:05,320 Onun şişkin, yaşlı yüzüne dayanamıyorum... 534 00:50:05,481 --> 00:50:07,301 o küçük, kısık gözleri... 535 00:50:08,357 --> 00:50:10,428 ve onun kaygan eski öpücükleri! 536 00:50:11,458 --> 00:50:12,601 Öpücükler mi? 537 00:50:13,791 --> 00:50:16,156 Seni öpmesine izin mi verdin? 538 00:50:16,349 --> 00:50:19,957 Sadece biraz eski bal tadı, seni bebeğim, onu tatlandırmak için. 539 00:50:21,783 --> 00:50:23,788 Ama eğer ondan hoşlanmıyorsan bile... 540 00:50:24,436 --> 00:50:25,863 nasıl yapabildin? 541 00:50:26,035 --> 00:50:28,137 Herhangi bir şeyle ne alakası var? 542 00:50:28,463 --> 00:50:31,624 Herkes James diyor bir gün gerçekten önemli olacak. 543 00:50:31,980 --> 00:50:35,751 Bir kızın çok fazla önemli erkeği olamaz ona kur yapıyor, şimdi yapabilir mi? 544 00:50:37,638 --> 00:50:40,766 Ashton, hiç ciddi olamaz mısın? 545 00:50:40,994 --> 00:50:42,553 Ama ben ciddiyim. 546 00:50:43,519 --> 00:50:46,996 Tanrım, evlenebilirim bile salyalı yaşlı James. 547 00:50:48,538 --> 00:50:50,991 Yani eğer bunda bir avantaj bulabilirsem. 548 00:50:54,899 --> 00:50:58,507 Kısacası efendim, kalın yapıyorum kendimi nitelikli görmek... 549 00:50:59,150 --> 00:51:02,975 hatta belki de oldukça nitelikli, kendimi aday olarak sunmak... 550 00:51:03,562 --> 00:51:05,316 kız kardeşinin adil eli için. 551 00:51:05,863 --> 00:51:08,282 "Kendini teklif et" iyi bir kelime seçimidir. 552 00:51:08,548 --> 00:51:11,163 Belki de beni zaten küçümsedin, bir sebepten dolayı mı? 553 00:51:11,745 --> 00:51:15,156 - Hayır James, seni hiç küçümsemiyorum. - Umarım öyle değildir efendim. 554 00:51:16,571 --> 00:51:19,983 Bildiğiniz gibi efendim, ben Güney Carolina'lıyım. en genç avukat. 555 00:51:20,600 --> 00:51:22,321 Ben eyaletlerin haklarının savunucusuyum... 556 00:51:22,389 --> 00:51:25,256 ve bir takipçi asil John C. Calhoun'un. 557 00:51:26,225 --> 00:51:29,386 Onun vefatından bu yana, arzulamaya başladım yüksek siyasi makama... 558 00:51:29,454 --> 00:51:31,655 böylece onun büyük işine devam edebilirim. 559 00:51:33,290 --> 00:51:36,799 Ve amacımın bu olduğunu düşünenler var imkansız bir şey değil. 560 00:51:38,276 --> 00:51:39,322 Affedersin. 561 00:51:40,578 --> 00:51:42,812 Orry, seninle hemen konuşmam lazım. 562 00:51:42,879 --> 00:51:44,187 Bize izin verirseniz. 563 00:51:44,477 --> 00:51:46,515 O zaman takım elbisemi düşünebilirim... 564 00:51:46,939 --> 00:51:49,206 Mont Royal'e pek de hoş karşılanmayan bir durum değil mi? 565 00:51:49,720 --> 00:51:53,578 Yapabilirsin ve Tanrı seni hızlandırır ve yönlendirir. Buna ihtiyacın olacak. 566 00:51:54,355 --> 00:51:56,774 Teşekkür ederim efendim. Kendi yolumu bulacağım. 567 00:52:04,648 --> 00:52:08,441 Bu sefer gerçekten başardı. Kuzenin Charles'ın başı ciddi dertte. 568 00:52:09,251 --> 00:52:10,460 Gelmelisiniz. 569 00:52:33,161 --> 00:52:35,166 Lütfen işinizi belirtin efendim. 570 00:52:35,239 --> 00:52:37,408 Benim adım Bay Smith Dawkins... 571 00:52:37,860 --> 00:52:41,152 ve ben temsilciyim ve Bay Whitney Smith'in akrabası... 572 00:52:42,175 --> 00:52:45,684 geçen akşam kim geldi Bay Charles Main, bu çiftliğin sahibi... 573 00:52:45,755 --> 00:52:48,654 nişanlısıyla flört ediyor... 574 00:52:48,728 --> 00:52:50,733 Bayan Sue Marie Smith. 575 00:52:52,149 --> 00:52:56,399 Beyler karşılıklı söz alışverişinde bulundular. bunun üzerine Bay Main, Bay Smith'e vurdu... 576 00:52:56,848 --> 00:52:58,275 şiddetli bir darbe. 577 00:52:59,436 --> 00:53:01,823 Bunun üzerine Bay Smith... 578 00:53:03,401 --> 00:53:05,024 memnuniyet talep etti. 579 00:53:07,204 --> 00:53:10,299 Bunun sonucunda, Düzenlemeler yapmak için buradayım. 580 00:53:15,323 --> 00:53:19,029 - Bay Main'in yardımcısı olarak mı hareket edeceksiniz? - Ben yapmam. 581 00:53:22,260 --> 00:53:26,150 Bay Main düello yapmak için çok genç. Üstelik kanuna aykırılar. 582 00:53:26,224 --> 00:53:29,930 Suç işleyecek yaştadır tamamen yetişkin bir şekilde. 583 00:53:31,115 --> 00:53:35,420 Ve sizin de çok iyi bildiğiniz gibi efendim, Kod Düellosu... 584 00:53:35,621 --> 00:53:39,033 yaygın bir uygulamadır Güney Carolina yasalarına rağmen. 585 00:53:40,576 --> 00:53:43,224 Şimdi beni nazikçe yönlendirirseniz Bay Main'in ikincisine... 586 00:53:43,293 --> 00:53:45,592 ya da daha iyisi Bay Main'in kendisine. 587 00:53:47,225 --> 00:53:49,939 memnuniyetle isterim, ama nerede olduğunu bilmiyorum. 588 00:53:51,572 --> 00:53:54,319 Geçmeye kararlısın bu saçmalıkla, değil mi? 589 00:53:54,386 --> 00:53:57,481 Bay Whitney Smith bunu bir saçmalık olarak görmüyor efendim. 590 00:53:57,677 --> 00:54:00,609 - Akrabanız da öyle. - Canı cehenneme o zaman! 591 00:54:00,747 --> 00:54:03,973 - Ben ikinci olacağım. - Mutlak takdir yetkisine söz veriyoruz efendim. 592 00:54:04,167 --> 00:54:05,758 Aile dışında tanık yok. 593 00:54:05,829 --> 00:54:09,022 Smith ailesi durumunda, bu yüzlerce sayıya ulaşabilir. 594 00:54:09,089 --> 00:54:11,029 Numaramızı koruyacağız en fazla 12... 595 00:54:11,103 --> 00:54:13,370 siz de aynı güvenceyi vermelisiniz. 596 00:54:14,076 --> 00:54:16,920 Saha Six Oaks'taki açıklık olacak. 597 00:54:17,497 --> 00:54:21,006 Zaman, Salı sabahı, gün doğumu. 598 00:54:22,132 --> 00:54:23,341 Silahlar... 599 00:54:24,497 --> 00:54:27,014 geleneksel düello tabancaları. 600 00:54:28,844 --> 00:54:32,136 Elbette bu düzenlemeleri varsayarsak sizin için uygunuz efendim. 601 00:54:32,200 --> 00:54:34,270 Değiller! Hiçbiri değil. 602 00:54:36,899 --> 00:54:38,076 Ama kabul ediyorum. 603 00:54:39,616 --> 00:54:41,044 İyi günler efendim. 604 00:54:48,215 --> 00:54:50,318 Bu çılgınlığa bir son verdiniz mi? 605 00:54:50,996 --> 00:54:52,555 Nerede bu deli? 606 00:55:07,107 --> 00:55:09,690 Bir, iki, üç, dört... 607 00:55:09,888 --> 00:55:11,796 beş, altı, yedi... 608 00:55:11,869 --> 00:55:13,874 sekiz, dokuz, on. 609 00:55:18,550 --> 00:55:19,826 Artık ölüsün. 610 00:55:22,802 --> 00:55:24,262 Tek ihtiyacım olan pratik. 611 00:55:24,336 --> 00:55:26,722 Bu ve biraz mantıklı ne uyguladığınızı 612 00:55:26,798 --> 00:55:30,504 Smith Dawkins az önce ayrıldı. Sen var Salı sabahına kadar hayatınızı kurtarmak için. 613 00:55:30,857 --> 00:55:34,083 - Bundan sana ne? - Daha fazla rezil olmak istemiyorum... 614 00:55:34,470 --> 00:55:37,052 - yani ben de senin yardımcın oldum. - Neden sen? 615 00:55:37,538 --> 00:55:40,088 Bu benim meselem ve o zambak beyazından korkmuyorum... 616 00:55:40,159 --> 00:55:41,500 Öyle olmalısın. 617 00:55:42,045 --> 00:55:44,976 Şüphesiz seni öldürecek, senin kadar hazırlıksız. 618 00:55:45,306 --> 00:55:46,613 Daha önce de erkek öldürmüştü. 619 00:55:46,680 --> 00:55:48,686 - Onunla başa çıkabilirim. - Ama yapamazsın. 620 00:55:49,716 --> 00:55:53,258 Bu sadece başka bir şey değil Ülkendeki kavgalardan, Charles. 621 00:55:53,456 --> 00:55:56,203 Bu bir düello teorik olarak beyler arasında. 622 00:55:57,229 --> 00:55:59,648 Kurallarla, katı kurallarla mücadele edilecek. 623 00:55:59,818 --> 00:56:02,880 Sen bir Main'sin, Charles. Beni duyuyor musun? 624 00:56:03,686 --> 00:56:05,146 Sen bir Main'sin. 625 00:56:05,540 --> 00:56:08,798 Ve senin benim yüzümden ölmene izin veremem ve ailenin adını lekelemek. 626 00:56:10,590 --> 00:56:11,996 Eğer dünyada bir sebep varsa... 627 00:56:12,061 --> 00:56:14,960 istemem beynimi havaya uçurmak için, hepsi bu. 628 00:56:15,928 --> 00:56:18,773 Sana nasıl ateş edileceğini öğreteceğim ve nasıl kazanılacağı. 629 00:56:18,901 --> 00:56:20,557 Elimizdeki tek şey 72 saat. 630 00:56:20,627 --> 00:56:23,755 Önce sana uygun tabancalar bulacağız. Haydi, atına bin. 631 00:56:26,605 --> 00:56:29,090 Dört, beş, altı... 632 00:56:29,386 --> 00:56:32,449 yedi, sekiz, dokuz, on. 633 00:56:34,436 --> 00:56:35,417 HAYIR. 634 00:56:36,067 --> 00:56:39,325 Hedefin için acele ediyorsun, ve sen hâlâ tetiği çekiyorsun. 635 00:56:41,533 --> 00:56:45,173 Korku seni aceleye iter, ve acele seni mezara iter. 636 00:56:45,400 --> 00:56:48,147 Kasıtlı. Kasıtlı olun. Tekrar. 637 00:57:09,790 --> 00:57:11,611 Mükemmel! Şimdi yine... 638 00:57:11,740 --> 00:57:14,584 daha önce olduğu gibi tamamen aynı ikinci doğa olana kadar. 639 00:57:15,480 --> 00:57:17,136 Henüz hayatınızı kurtarabiliriz. 640 00:57:17,622 --> 00:57:19,442 "Biz" dediğiniz için teşekkürler. 641 00:57:20,212 --> 00:57:23,143 Bana duygusal davranma. Bunun için biraz erken. 642 00:59:12,058 --> 00:59:15,437 Korktuğunu biliyorum ama bu senin yararına. 643 00:59:16,182 --> 00:59:18,285 Oradaki tavus kuşu... 644 00:59:19,059 --> 00:59:21,512 henüz korkamayacak kadar aptal. 645 00:59:24,173 --> 00:59:27,170 Ona bak. Ceketini üzerinde tutuyor. 646 00:59:28,106 --> 00:59:30,208 Görünüş aptallar için daha anlamlıdır hayatından daha. 647 00:59:30,278 --> 00:59:33,722 Ve endişelenmediği için, yeterli özeni göstermeyebilir. 648 00:59:36,000 --> 00:59:36,981 Olacaksın. 649 00:59:39,293 --> 00:59:41,527 Şimdi unutmayın, acele etmeyin... 650 00:59:42,170 --> 00:59:45,549 sakin ol, dikkatli ol ve onu bırakacaksın. 651 00:59:46,613 --> 00:59:47,856 Sen bir Main'sin. 652 01:01:09,372 --> 01:01:10,679 Yapmalısın... 653 01:01:12,153 --> 01:01:14,038 Ayağa kalkmalısın Whitney. 654 01:01:17,715 --> 01:01:18,826 Durmak! 655 01:01:47,251 --> 01:01:50,096 Onların haraçlarını kabul edin. Alkışladıkları sensin. 656 01:01:50,160 --> 01:01:53,385 - Ben? Ama bu onun ailesi. - Adam korkak olduğunu kanıtladı. 657 01:01:55,530 --> 01:01:57,917 Hayranlıklarını gösteriyorlar cesaretin için... 658 01:01:57,991 --> 01:02:00,836 ve ruhunuzdaki cömertliğiniz için onu öldürmemek konusunda. 659 01:02:01,795 --> 01:02:04,955 Her özelliğini gösterdin... 660 01:02:05,535 --> 01:02:08,630 Bugün bir Carolina beyefendisinin. Seninle gurur duyuyorum Charles. 661 01:02:32,194 --> 01:02:33,437 İşte hayata. 662 01:02:34,272 --> 01:02:35,831 Senin sayende. 663 01:02:43,830 --> 01:02:45,073 Sana benimkini borçluyum. 664 01:02:45,780 --> 01:02:48,908 Her zaman, benimle gösterdiğin özen. 665 01:02:50,799 --> 01:02:54,057 - Sen olmasaydın beni kesinlikle öldürürdü. - Muhtemelen. 666 01:02:58,119 --> 01:03:00,505 Ama ne yaptıysan onu yaptın. 667 01:03:03,201 --> 01:03:06,612 Her zaman önce, kavga ettiğimde, herkes onaylamadı. 668 01:03:08,347 --> 01:03:10,287 Onu bu kadar farklı kılan neydi? 669 01:03:15,348 --> 01:03:16,590 Kurallar Charles. 670 01:03:18,544 --> 01:03:22,217 Katı ve kesin bir şeref kuralları vardır beyler arasında... 671 01:03:22,285 --> 01:03:24,071 buna dikkat edilmesi gerekir... 672 01:03:24,521 --> 01:03:26,821 kavgada bile. Özellikle kavgada. 673 01:03:29,892 --> 01:03:31,232 Üzgünüm, bunu istiyorum. 674 01:03:32,673 --> 01:03:34,232 Onurlu bir adam olmak. 675 01:03:35,390 --> 01:03:36,338 Senin gibi. 676 01:03:46,099 --> 01:03:48,681 Sizce... Bir şans var mı? 677 01:03:50,414 --> 01:03:52,266 West Point'e gidebileceğimi mi? 678 01:03:56,935 --> 01:03:59,420 Giriş sınavlarını asla geçemezsin, şimdi değil. 679 01:04:02,305 --> 01:04:05,466 İstihbaratın var, ama eğitimin yok. 680 01:04:13,813 --> 01:04:15,437 Ama eğer ciddiysen... 681 01:04:18,128 --> 01:04:19,784 sana ders verebiliriz. 682 01:04:21,996 --> 01:04:24,928 Hiç bu kadar ciddi olmamıştım hayatımdaki herhangi bir şey hakkında 683 01:04:39,385 --> 01:04:41,292 Tek kelimeyle mükemmeller. 684 01:04:41,431 --> 01:04:45,867 Ve bunlar benim Pensilvanya'nın Gururu. Bunları başlatmak yıllarımı aldı. 685 01:04:46,130 --> 01:04:47,917 Onlar annemin özel favorileri. 686 01:04:47,984 --> 01:04:51,112 Sanırım burası en güzel bahçe Hiç gördüm. 687 01:04:51,340 --> 01:04:53,923 Öyle olmalı. Annem bu konuda köle gibi çalışıyordu. 688 01:04:54,313 --> 01:04:56,677 İşte sarmaşık güllerim. 689 01:04:56,742 --> 01:04:58,845 Onları kalıplara göre eğitmeye çalışıyorum. 690 01:04:58,916 --> 01:05:02,295 Virgilia, neden koşup bakmıyorsun? Cook'un çayı hazır mı? 691 01:05:08,122 --> 01:05:11,631 - Bakanın kedisi aktif bir kedidir. - Bakanın kedisi kızgın bir kedidir. 692 01:05:11,702 --> 01:05:15,081 - Bakanın kedisi berbat bir kedi. - Bakanın kedisi usta bir kedidir. 693 01:05:15,154 --> 01:05:18,696 - Bakanın kedisi çok güzel bir kedi. - Bakanın kedisi çekingen bir kedidir. 694 01:05:18,767 --> 01:05:22,625 - Bakanın kedisi beceriksiz bir kedidir. - Bakanın kedisi gevezelik eden bir kedidir. 695 01:05:22,698 --> 01:05:24,606 Hala üzgün değilsin Güney Carolina hakkında... 696 01:05:24,680 --> 01:05:26,882 Bu yılın başında ayrılmaya mı çalışıyorsun? 697 01:05:26,950 --> 01:05:29,282 Kesinlikle haklısın öyleyim. Değil misin? 698 01:05:30,977 --> 01:05:32,830 Bir daha deneyeceklerini sanmıyorum. 699 01:05:32,895 --> 01:05:36,121 Ve yapsalar bile, öyle olmayacak biz iki ayrı ülkeyiz. 700 01:05:38,042 --> 01:05:40,047 Aynen öyle olacak. 701 01:05:40,120 --> 01:05:43,378 Burada bazı komşularım var kim tartışmaz... 702 01:05:43,444 --> 01:05:45,808 artık kölelik ve devletlerin hakları hakkında. 703 01:05:46,577 --> 01:05:48,778 Güneylilerden nefret etmeye başlıyorlar. 704 01:05:48,878 --> 01:05:51,210 Evet, Güney Carolina'da da konuşmalar duyuyorum. 705 01:05:51,915 --> 01:05:54,629 Komşularımdan bazıları hiçbiri Yankee'leri pek sevmiyor. 706 01:05:55,719 --> 01:05:59,512 George, çoğunluk değil. bunlar fanatikler. 707 01:06:09,368 --> 01:06:10,795 Umarım haklısındır. 708 01:06:11,478 --> 01:06:15,271 Çünkü eğer Güney Carolina ayrılırsa, diğer birçok eyalet de onu takip edecek. 709 01:06:19,213 --> 01:06:21,283 Ve hepimiz taraf seçmek zorunda kalacağız. 710 01:06:31,680 --> 01:06:33,565 Oldukça genç bir adam, Charles'ınız. 711 01:06:33,630 --> 01:06:36,049 Zaten resim Güneyli bir beyefendinin. 712 01:06:38,009 --> 01:06:40,462 Gelecek sonbaharda o ve Billy Point'e gidiyorlar. 713 01:06:42,101 --> 01:06:45,991 - Plebe'ler bir arada, tıpkı bizim gibi. - Peki ya dışarı çıktıklarında? 714 01:06:46,767 --> 01:06:49,066 En azından sen ve ben kavga edebiliriz aynı tarafta. 715 01:06:49,133 --> 01:06:50,658 Pek mümkün görünmüyor. 716 01:06:51,083 --> 01:06:54,080 Bu tekneyi ters çevir, sen de içeri gireceksin. 717 01:07:06,458 --> 01:07:09,302 Umut olabilir sonuçta Kuzey ve Güney için. 718 01:07:10,038 --> 01:07:11,662 En azından bu ikisi için. 719 01:07:20,459 --> 01:07:24,100 ...ve tam ayaklarımın üstüne bastı biz dans ederken. 720 01:07:26,149 --> 01:07:28,252 Ashton, bunu söylemem gerekiyor. 721 01:07:29,633 --> 01:07:31,420 Bence çok yakışıklı. 722 01:07:32,542 --> 01:07:33,686 Billy mi? 723 01:07:34,940 --> 01:07:36,084 Yapacaktır. 724 01:07:36,473 --> 01:07:39,732 Elbette Charles'ın yanında çoğu kimse iyi görünürdü. 725 01:07:40,469 --> 01:07:43,281 O en heyecan verici şey hakkında Hiç gözlerimi diktim. 726 01:07:43,346 --> 01:07:44,871 Ve 100 kanıtlı sorun. 727 01:07:45,392 --> 01:07:47,659 Sözümü dinle ve ona geniş yer ver. 728 01:07:48,685 --> 01:07:51,748 Aradığın kişi Brett. Ona bir kez daha bakın. 729 01:07:55,301 --> 01:07:58,942 Billy, hemen buraya gel. sana ihtiyacım var. 730 01:07:59,074 --> 01:08:00,055 Gelen. 731 01:08:02,685 --> 01:08:06,543 - Ne yapıyorsun? - Billy, buradayım... 732 01:08:07,097 --> 01:08:09,070 ve seni bekliyorum. 733 01:08:22,664 --> 01:08:24,450 Rüzgâr böyle esiyor, değil mi? 734 01:08:25,189 --> 01:08:26,780 Kusura bakma güzel kızım. 735 01:08:26,851 --> 01:08:29,499 Onun oyunlarına doyacak düşündüğünüzden daha erken. 736 01:08:29,569 --> 01:08:31,389 Haydi yürüyüşe çıkalım, sen ve ben. 737 01:08:36,026 --> 01:08:38,325 Kaçak Köle Yasası tamamen yürürlükten kaldırılmalıdır. 738 01:08:38,391 --> 01:08:41,105 Bunu değiştirmek sadece başka bir plan Güney'i yatıştırmak için. 739 01:08:41,172 --> 01:08:44,300 Sevgili ben, konuşurken kendimi çok kaybolmuş hissediyorum bu tür şeylere yöneliyor. 740 01:08:44,368 --> 01:08:46,537 O zaman kendinizi bilgilendirmelisiniz. 741 01:08:46,606 --> 01:08:48,938 Tanrı biliyor ki gerçeği öğrenemeyeceğiz erkeklerimizden. 742 01:08:49,003 --> 01:08:51,205 Çok hoş bir öğleden sonraydı Virgilia. 743 01:08:51,273 --> 01:08:55,262 Kanun değişti Bayan Main. kaçak köle davalarını alırdı... 744 01:08:55,813 --> 01:08:57,883 bireysel devletlerden uzakta... 745 01:08:57,985 --> 01:09:00,732 ve onu ellere bırakacaktı Federal hükümetin. 746 01:09:00,799 --> 01:09:04,985 - Bunun kaçaklara faydası yok mu? - Öyle görünüyor ve işin kötü tarafı da bu. 747 01:09:05,370 --> 01:09:09,457 Gerçekte yasa, köle yakalayıcılara özgür devletlere girme hakkı... 748 01:09:09,557 --> 01:09:11,311 kaçan köleleri yakalamak için... 749 01:09:11,508 --> 01:09:14,407 bu devletler olsa bile kölelere özgürlüklerini garanti eder. 750 01:09:14,736 --> 01:09:16,458 Öncekinden çok daha kötü. 751 01:09:16,813 --> 01:09:19,592 Temsilcilerimiz sadece deniyor Birliği korumak için. 752 01:09:19,658 --> 01:09:23,102 Temsilcilerimiz sadece catering hizmeti vermektedir. Güneyli beylere. 753 01:09:23,271 --> 01:09:25,309 Bu kadarı yeter Virgilia. 754 01:09:25,924 --> 01:09:27,831 Eğlenmek için buradayız. 755 01:09:27,969 --> 01:09:32,307 Güneylileri sevmiyorsanız, bizi buraya neden davet ettin? 756 01:09:32,541 --> 01:09:35,701 - Ashton, otur ve bir hanımefendi gibi davran. - Hayır, çocuğa cevap vereceğim. 757 01:09:37,303 --> 01:09:39,886 Seni burada istemedim. ama bana danışılmadı. 758 01:09:41,171 --> 01:09:43,340 Ama madem buradasın, zaman ayırabilirsin... 759 01:09:43,409 --> 01:09:45,414 dinlemek ve gerçeği öğrenmek. 760 01:09:49,482 --> 01:09:51,106 Gerçek mi Bayan Virgilia? 761 01:09:51,304 --> 01:09:54,617 Bu nedir? Aynı gerçek Philadelphia'da mı söyledin? Neydi... 762 01:09:54,693 --> 01:09:57,537 - yozlaşmış Güney satirleri mi? - Cesaretin varsa inkar et. 763 01:09:58,081 --> 01:10:00,119 Bunu çatıdan bağıracağım. 764 01:10:00,191 --> 01:10:02,905 Köle sahipleri fahişe ustalarından başka bir şey değiller. 765 01:10:08,310 --> 01:10:11,307 Üzgünüm, George. ama sanırım gitme zamanımız geldi. 766 01:10:11,378 --> 01:10:12,686 Hayır, lütfen. 767 01:10:16,845 --> 01:10:19,591 Şimdi arkadaşlarımızdan özür dileyeceksiniz. 768 01:10:20,361 --> 01:10:22,082 Arkadaşların George. 769 01:10:22,503 --> 01:10:25,347 Yaşam tarzlarını itici ve yanlış buluyorum. 770 01:10:28,960 --> 01:10:31,291 Arkadaşlarına söyleyebilirsin Gitmelerine gerek yok. 771 01:10:31,358 --> 01:10:34,551 Odamda kalmaktan mutlu olacağım ziyaretlerinin geri kalanında... 772 01:10:34,618 --> 01:10:38,443 böylece yüzlerine bakmak zorunda kalmıyorum ya da onların lanet Güneyli seslerini duy. 773 01:10:41,682 --> 01:10:43,567 Üzgünüm, hepiniz... 774 01:10:44,272 --> 01:10:46,854 lütfen Virgilia'nın söylediklerine izin verme ya da... 775 01:10:47,307 --> 01:10:49,215 birlikte geçirdiğimiz ilk yazı mahvetmek. 776 01:10:50,504 --> 01:10:51,932 Lütfen bizimle kalın. 777 01:10:54,436 --> 01:10:55,645 Anne? 778 01:11:08,053 --> 01:11:09,960 Tamam George, kalacağız. 779 01:11:24,068 --> 01:11:25,408 Teşekkürler George. 780 01:11:40,403 --> 01:11:42,473 Bir şey hakkında düşünüyordum. 781 01:11:42,576 --> 01:11:44,330 Buraya ilk geldiğim zamanı hatırla... 782 01:11:44,398 --> 01:11:46,981 ve Hazard Iron'ı ziyaret ettik ve bir pamuk fabrikasından mı bahsettik? 783 01:11:47,052 --> 01:11:50,725 Evet ve sana göstermemi sağladın şimdiye kadar yaptığımız her parça... 784 01:11:50,792 --> 01:11:52,197 bir tekstil fabrikası için. 785 01:11:54,212 --> 01:11:57,525 George, bunun hâlâ iyi bir fikir olduğunu düşünüyorum. belki her zamankinden daha iyi. 786 01:11:59,262 --> 01:12:00,821 Bunu nasıl anladın? 787 01:12:01,372 --> 01:12:03,442 Şu anda her ons pamuk... 788 01:12:03,897 --> 01:12:06,099 Kuzeye veya İngiltere'ye gönderilmesi gerekiyor. 789 01:12:07,477 --> 01:12:11,052 Bir değirmeniniz olduğunu hayal edin tam Güney Carolina'da. 790 01:12:11,825 --> 01:12:13,416 Hayal etmek. Hayal edebiliyor musun... 791 01:12:13,518 --> 01:12:16,679 pamuğu üretebilmek tam nerede yetişiyor? 792 01:12:17,259 --> 01:12:18,915 Bunu hayal edebiliyorum... 793 01:12:19,688 --> 01:12:21,922 eğer sen ve ben bunda eşit ortak olsaydık. 794 01:12:24,004 --> 01:12:26,783 Bekle, George. Ben sadece tavsiye istiyordum, para değil. 795 01:12:26,848 --> 01:12:29,562 Bunu biliyorum ama son seferi hatırla bunun hakkında konuştuk mu? 796 01:12:29,629 --> 01:12:33,204 O zaman sana Hazard Iron'ın bunun parçalarını üretmelidir. 797 01:12:33,274 --> 01:12:34,679 Ama artık bundan daha iyisini yapabilirim. 798 01:12:34,744 --> 01:12:38,515 Biriktirdiğim bir miktar param var. Mükemmel bir yatırım gibi görünüyor. 799 01:12:41,488 --> 01:12:44,616 Ne diyeceğimi bilmiyorum. Umduğumdan çok daha iyi. 800 01:12:49,384 --> 01:12:51,292 Ancak bir şartım var. 801 01:12:53,732 --> 01:12:55,007 Köle emeği yok. 802 01:13:00,412 --> 01:13:01,556 Kabul edildi. 803 01:13:05,111 --> 01:13:06,636 Ana ve Tehlike. 804 01:13:08,179 --> 01:13:10,446 Hoş bir çağrışımı var, değil mi? 805 01:13:10,737 --> 01:13:13,037 Neredeyse Hazard ve Main kadar güzel. 806 01:13:24,290 --> 01:13:27,037 Kesinlikle emin misin George böyle mi söyledi? 807 01:13:27,807 --> 01:13:29,943 Güney Carolina'da bir pamuk fabrikası mı? 808 01:13:30,012 --> 01:13:33,457 Ona bunun aptalca bir fikir olduğunu söyledim. ama bu onun parası. 809 01:13:34,456 --> 01:13:36,242 Ve bu bizim kurtuluşumuzdur. 810 01:13:37,204 --> 01:13:40,300 George'un yeterince aptal olduğunu hayal edin Güney'e yatırım yapmak. 811 01:13:41,233 --> 01:13:43,913 Anlamıyorum. Bu bize nasıl yardımcı olur? 812 01:13:45,356 --> 01:13:47,176 Bir düşün bunu Stanley. 813 01:13:47,690 --> 01:13:50,915 George bir bölgeye yatırım yapıyor bu kendini düşünmeye başlıyor... 814 01:13:50,981 --> 01:13:52,540 rakip ülke olarak 815 01:13:53,059 --> 01:13:56,220 Neden, her şeyini kaybedecek bu aptal değirmen girişiminde. 816 01:13:57,087 --> 01:14:00,977 Annene kanıtlamanın daha iyi bir yolu var mı? korkunç bir hata yaptığını... 817 01:14:02,905 --> 01:14:05,291 ve koşman gerektiğini Tehlike Demiri mi? 818 01:14:11,215 --> 01:14:14,060 Çok olgunlar, Billy. Sadece onlara bakın. 819 01:14:14,892 --> 01:14:16,298 Lezzetli görünüyorlar. 820 01:14:17,033 --> 01:14:19,813 - Bunları senin için sakladım. - Yaptın mı? 821 01:14:20,039 --> 01:14:21,466 Sana bir tane vereyim. 822 01:14:32,121 --> 01:14:34,485 İyi miydi Billy? Daha fazlasını mı istiyorsun? 823 01:14:37,300 --> 01:14:40,144 - Eğer istersen sana daha fazlasını veririm. - Evet. 824 01:14:47,880 --> 01:14:49,983 Neden hepsini almıyorsun? Her şeyi al. 825 01:14:55,009 --> 01:14:56,153 Ashton, hayır. 826 01:14:57,597 --> 01:14:58,840 Yapamayız. 827 01:15:00,027 --> 01:15:02,479 - Yani kardeşin. - Unut onları. 828 01:15:02,552 --> 01:15:03,860 - Kimse bilmeyecek. - Ashton, hayır. 829 01:15:05,173 --> 01:15:06,764 İstiyorum ama hayır. 830 01:15:07,475 --> 01:15:10,320 Yapamam, tamam mı? 831 01:15:11,439 --> 01:15:13,738 O halde unut gitsin. Eve gidiyorum. 832 01:15:14,827 --> 01:15:16,614 Kızmayın lütfen. 833 01:15:17,544 --> 01:15:19,233 Sana değer veriyorum. 834 01:15:20,102 --> 01:15:21,758 Beni önemsiyor musun? 835 01:15:23,522 --> 01:15:27,609 Eğer beni önemsiyorsan Billy, bu kadar beyefendi olamazsın. 836 01:15:44,811 --> 01:15:47,263 Ama kendimi yönetebilirim. çok teşekkür ederim. 837 01:15:47,528 --> 01:15:49,282 Umarım bana kızgın değilsindir. 838 01:15:54,400 --> 01:15:57,713 - Hayır, yapmıyorsun. sana kızgınım. - Seni kırmak istemedim. 839 01:16:01,017 --> 01:16:03,916 Harika bir yaz oldu. Sana yeterince teşekkür edemem. 840 01:16:03,990 --> 01:16:05,069 Tam tersine. 841 01:16:05,141 --> 01:16:07,723 Sana teşekkür etmeliyiz geldiğin için. 842 01:16:07,954 --> 01:16:10,766 Orry ve hepinize sahip olmak istiyorum Carolina'ya gel... 843 01:16:10,831 --> 01:16:13,675 zamanı bulur bulmaz. Bunda ısrar ediyoruz. 844 01:16:14,091 --> 01:16:17,349 O çok kararlı kararını verdiğinde. 845 01:16:19,589 --> 01:16:21,278 Yani evet demelisiniz. 846 01:16:22,690 --> 01:16:25,241 Çok iyi. Hepimiz adına... 847 01:16:25,311 --> 01:16:27,382 Nazik davetinizi kabul ediyorum. 848 01:16:27,548 --> 01:16:31,799 Mont Royal sizi bekliyor olacak. Tekrar en derin teşekkürlerimizi sunuyoruz. 849 01:16:38,353 --> 01:16:40,390 - Ana ve Tehlike? - Tehlike ve Ana. 850 01:16:41,485 --> 01:16:43,011 Kendine iyi bak eski dostum. 851 01:16:43,243 --> 01:16:45,380 Ve sen, tekrar buluşana kadar. 852 01:17:00,122 --> 01:17:02,421 - Hoşça kal Orry. - Hoşçakal. 853 01:18:33,717 --> 01:18:35,341 Casusluk yapan sürtük. 854 01:18:36,594 --> 01:18:38,697 Beni burada takip etmeye nasıl cesaret edersin? 855 01:18:41,995 --> 01:18:45,221 Belki kıskanıyorsun çünkü o bana senin yapamadığını verebilir. 856 01:18:46,151 --> 01:18:49,628 Belki seni oraya sürüklemeliyim ve sana nasıl erkek çocuk sahibi olabileceğimi göstereceğim... 857 01:18:49,699 --> 01:18:51,868 bu plantasyondaki senden başka herhangi bir sürtüğe. 858 01:18:52,096 --> 01:18:53,785 Sen iğrençsin! 859 01:19:03,029 --> 01:19:06,287 Orada öylece yatıp çürüyebilirsin, umurumda değil. 860 01:19:10,221 --> 01:19:11,397 Bu bee mi? 861 01:19:35,218 --> 01:19:36,526 Madeline. 862 01:19:41,163 --> 01:19:43,071 İyi olacaksın. 863 01:19:43,146 --> 01:19:44,322 Kolay. 864 01:19:51,520 --> 01:19:52,730 Onu öldüreceğim. 865 01:19:52,927 --> 01:19:55,346 Sevgili Tanrım bana yardım et, onu şimdi öldüreceğim. 866 01:19:56,124 --> 01:19:59,503 Bunu söyleme. Bunu düşünme bile. 867 01:20:04,466 --> 01:20:06,602 O zaman ona geri dönmene izin veremem. 868 01:20:07,440 --> 01:20:10,884 Lütfen seni göndermeme izin ver. Mümkün olan en kısa sürede aranıza katılacağım. 869 01:20:11,531 --> 01:20:13,733 Ne kadar tehlikeli olduğunu görüyorsunuz. 870 01:20:15,846 --> 01:20:17,121 Beni bulacaktı. 871 01:20:19,043 --> 01:20:20,448 Beni öldürürdü. 872 01:20:23,231 --> 01:20:24,822 İkimizi de öldürürdü. 873 01:20:28,377 --> 01:20:31,756 - Ama eğer kalırsan... - Her şey olduğu gibi kalmalı. 874 01:20:33,588 --> 01:20:35,789 Bizim hakkımızda hâlâ hiçbir şey bilmiyor. 875 01:20:37,423 --> 01:20:39,244 Ve asla bilmemeli. 876 01:20:41,611 --> 01:20:42,755 Lütfen. 877 01:20:50,369 --> 01:20:53,780 O halde burası bizim için en güvenli yer. Buraya asla geri dönmeyecek. 878 01:20:54,429 --> 01:20:57,143 Bu hiçbir şeyi değiştirmez bu aramızda. 879 01:21:07,279 --> 01:21:08,292 Hiç bir şey. 880 01:21:17,892 --> 01:21:20,606 O odayı biliyorsun sana daha önce bahsettiğim? 881 01:21:20,673 --> 01:21:23,452 Eskiden olan eyer yapımcısının atölyesi mi? 882 01:21:23,869 --> 01:21:26,005 Dediğim gibi istersen senindir. 883 01:21:27,641 --> 01:21:30,355 George, bilmen gerek ne için kullanılacağı. 884 01:21:31,221 --> 01:21:33,259 Bana kızmamalısın. 885 01:21:34,321 --> 01:21:36,806 Ve beni inkar etmelisin eğer onaylamazsanız. 886 01:21:37,774 --> 01:21:40,869 - Genelev açıyorsun. - Ciddi ol, George. 887 01:21:43,080 --> 01:21:44,323 Dinlemek... 888 01:21:46,852 --> 01:21:49,882 Belvedere'nin bir bağlantı olmasını istiyorum Yeraltı Demiryolu üzerinde. 889 01:21:51,455 --> 01:21:53,874 Eğer özgür zenciler yardımcı olabilirse George, biz de yapabiliriz. 890 01:22:01,108 --> 01:22:04,334 - Kaçak köleleri barındırmak mı istiyorsun? - Evet. 891 01:22:08,141 --> 01:22:09,797 Bu tehlikeli, Con. 892 01:22:10,443 --> 01:22:12,807 Kaçak Köle Yasasını çiğnemiş olursun. 893 01:22:13,447 --> 01:22:16,346 Yakalanırsan, en azından federal hapishane anlamına geliyor. 894 01:22:17,475 --> 01:22:21,017 Biliyorum ki. İnan bana, riskleri düşündüm. 895 01:22:23,229 --> 01:22:24,438 Ama George... 896 01:22:27,992 --> 01:22:30,378 Benimle gel. Sana bir şey göstermek istiyorum. 897 01:22:38,253 --> 01:22:41,283 İstismar sürekliydi, George. Herhangi bir provokasyon olmadı. 898 01:22:41,481 --> 01:22:44,162 Sonra dayanamayacağı kadar fazlası oldu, Bunun üzerine Abner kaçtı. 899 01:22:44,230 --> 01:22:47,227 Ve evlerin arasından buraya doğru yol aldı ve ağdaki arkadaşlar. 900 01:22:47,298 --> 01:22:48,955 Raleigh'den buraya kadar. 901 01:23:03,538 --> 01:23:06,284 Burada bizimle güvendesiniz. Bunu bilmeni istiyorum. 902 01:23:06,669 --> 01:23:07,977 Teşekkür ederim. 903 01:23:11,401 --> 01:23:13,406 Yaptığın şeye hayranım Joel. 904 01:23:31,443 --> 01:23:35,084 Anneden başka kimse bilemez. Virgilia'ya güvenilemez ve Billy... 905 01:23:35,151 --> 01:23:36,872 Çok genç. Biliyorum. 906 01:23:37,485 --> 01:23:41,506 Kimsenin öğrenmesine asla izin veremeyiz. ya da işimiz bitti. 907 01:23:43,558 --> 01:23:47,809 - Yine de yanında olacağım. - Teşekkür ederim. yapacağını biliyordum... 908 01:23:48,129 --> 01:23:51,093 - bir kere gördün mü? - Beni her zaman çok iyi tanıdın. 909 01:24:20,510 --> 01:24:21,937 Orry, değil mi? 910 01:24:23,898 --> 01:24:25,903 Düşündüğün şey bu mu? 911 01:24:28,726 --> 01:24:31,472 İşte buradayız, bir işin ortağıyız. 912 01:24:33,425 --> 01:24:36,171 Ve insanlara yardım ediyorum suçlu olarak gördüğünü. 913 01:24:36,365 --> 01:24:39,874 Ama onlar suçlu değiller George. Ve birisinin onlara yardım etmesi gerekiyor. 914 01:24:41,224 --> 01:24:44,090 Orry'nin fikirleri onun mirasının bir parçasıdır. 915 01:24:45,155 --> 01:24:47,357 Bunları değiştirmek nesiller alacak. 916 01:24:50,909 --> 01:24:53,939 Hepimiz Mont Royal'e gittiğimizde birkaç hafta içinde... 917 01:24:54,393 --> 01:24:57,805 nasıl yetiştirildiğini göreceğiz. inandığı şeyler. 918 01:24:58,485 --> 01:25:02,093 Oldukça büyük bir şok olacak ailemizdeki bazı insanlara. 919 01:25:02,737 --> 01:25:05,123 Tanrıya şükür Virgilia orada olmayacak. 920 01:25:10,024 --> 01:25:11,877 George, bana gitmek istediğini söyledi. 921 01:25:11,942 --> 01:25:14,558 Aslında bana yalvardı seninle bunun hakkında konuşmak için. 922 01:25:15,395 --> 01:25:17,465 Ona cevabın hayır olduğunu söyleyebilirsin. 923 01:25:17,824 --> 01:25:19,546 Onu yasaklayamazsın. 924 01:25:19,742 --> 01:25:21,911 Yaptığı şeyden sonra Mains'in burada olduğu zamanlar... 925 01:25:21,980 --> 01:25:23,440 Kesinlikle yapabilirim. 926 01:25:23,961 --> 01:25:26,163 Ama öyle görünüyor ki açıkçası bunun için üzgünüm. 927 01:25:26,231 --> 01:25:29,936 Üstelik tüm aile davetliydi. ve Virgilia buna kendisinin de dahil olduğunu söylüyor. 928 01:25:30,003 --> 01:25:31,911 Gitmeyeceği sanılıyordu. 929 01:25:33,488 --> 01:25:36,833 Virgilia bunu biliyor. Orry şart koşamayacak kadar kibar. 930 01:25:40,967 --> 01:25:42,787 Şöyle düşün, George. 931 01:25:45,794 --> 01:25:49,914 Belki Stanley ve Isabel gitmezler Virgilia isterse Mont Royal'e. 932 01:25:52,123 --> 01:25:54,509 Bu korkunç bir kayıp olmaz mıydı? 933 01:26:02,224 --> 01:26:03,652 George, gidebilir miyim? 934 01:26:03,726 --> 01:26:06,179 Neyi anlamıyorum Bu yüzden gitmek istiyorsun Virgilia. 935 01:26:06,252 --> 01:26:09,282 Güney'den ve tüm Güneylilerden nefret ediyorsun. ya da durmadan öyle iddia ettiniz... 936 01:26:09,353 --> 01:26:12,732 Ama sen her zaman vaaz veriyorsun tüm nefretin cehalete dayandığı. 937 01:26:13,093 --> 01:26:15,392 itiraf etmeye hazırım ki yanılmış olabilirim. 938 01:26:15,458 --> 01:26:17,660 Ama asla öğrenemeyeceğim ilk elden görmediğim sürece. 939 01:26:17,728 --> 01:26:21,717 Seni Güney Carolina'ya götürmek sanki bir barut şarjörüne bir meşale almak. 940 01:26:21,883 --> 01:26:23,823 Altın kadar iyi olacağım, söz veriyorum. 941 01:26:27,061 --> 01:26:29,993 O adam benim bu dünyadaki en iyi arkadaşım. 942 01:26:30,194 --> 01:26:33,932 Kaldırma ya da özgür toprak hakkında konuşma yok, ya da onu rahatsız edebilecek herhangi bir şey. 943 01:26:33,998 --> 01:26:35,207 Şeref sözü. 944 01:26:38,442 --> 01:26:40,611 İncil üzerine yemin edeceğim eğer yapmamı istersen. 945 01:26:40,679 --> 01:26:43,904 Bana şeref sözü verdin, Bunu kabul etmeliyim. 946 01:26:43,971 --> 01:26:45,180 Gidebilirsin. 947 01:26:45,921 --> 01:26:48,820 - Müthiş. Paketlemeyi bitireceğim. - Bir dakika bekle. 948 01:26:49,022 --> 01:26:50,068 Buraya gel. 949 01:26:52,123 --> 01:26:53,583 İncil orada. 950 01:28:36,906 --> 01:28:37,853 İngilizce